“Pura vida, macha, ¿quiere un yodo?” … Si usted escucha esa frase probablemente entienda su significado; pero si a una extranjera se la dicen de seguro se le complicará hacer una traducción y lograr su correcta interpretación.
Es por eso que en el Instituto Costarricense de Turismo (ICT) le enseña a los futuros visitantes cómo hablar en buen ‘tico’.
Se trata del “Tico talk” una apuesta que arroja el ICT para llenar una necesidad de aquellas personas que visitan Costa Rica y que en su mayoría vienen a sumergirse tanto en nuestro ambiente que incluso quieren aprender cómo es la jerga costarricense.
De acuerdo con Ireth Rodríguez, jefa de promoción del ICT, en los estudios que realiza el instituto, los foráneos aseguran que uno de los aspectos que más aprecian es tener más contacto con el local.
Es así como el ICT explica que el ‘yodo’ es la jerga para el café y que ‘macha’ se le dice a las rubias, con la esperanza de que los extranjeros puedan interactuar más con los locales.
Pero, como detalló Rodríguez, no se queda solo con palabras sino que frases como “pura vida”, “quiubo” y “llévela suave” se incluyen en este aprendizaje.
También, explican costumbres, como por ejemplo qué es la Romería.
“La idea es poder acercar todos los valores, atributos que tiene Costa Rica como destino turístico a nuestras audiencias y uno de los atributos es el tema cultural; entonces para nosotros es importante que nuestras audiencias conozcan aspectos de la cultura, de lo que nos hace diferentes a los costarricenses y por supuesto todos los modismos, costarriqueñismos y todo lo que se van a enfrentar cuando vienen a un viaje de vacaciones a Costa Rica”, añadió.
Bien recibida
De acuerdo con Rodríguez, una vez al mes postean en el Facebook oficial del ICT imágenes que ilustran cómo habla el costarricense. las mismas se comparten en la cuenta de Twitter, y la frecuencia es poca con el fin de no “saturar” a los seguidores.
Un solo posteo mensual genera que más de mil personas compartan, le den “me gusta” o simplemente comenten estas imágenes; es decir, están hablando de Costa Rica.
“Lo que tratamos es que la forma en que les hablamos no sea propiamente la institución, el ICT el que habla, sino Costa Rica como el amigo de su audiencia”, resaltó Rodríguez.
“Tenemos un cronograma de posteos diarios divididos en ciertos temas porque nosotros siempre queremos hablar de cultura, relajación, aventura, naturaleza”, agregó.